"There is an old Chinese idiom that says, if a carp is able to swim upstream against the Yellow River and leap over the waterfall, it will transform into a dragon." If a Carp Dreams of the Milky Way by Jasmine Gui is a long meditative poem on grief, and the limitations of language to hold such grief. This chapbook comes in an accordion-folded structure meant to mimic the vertical fluidity of a scroll.